applets/swkbd: Split software keyboard initialization

Since the CalcArg struct has been updated with a new size and fields, we have to split the initialization of the keyboard into multiple functions.
This also adds support for parsing the new CalcArg struct used by updated versions of Monster Hunter Rise.