ci: Enable building with Visual Studio 2022 (again)

Since the following https://developercommunity.visualstudio.com/t/Type-alias-lookup-failure-within-paramet/10039150 compiler bug has been fixed, we can finally build with VS 2022 again.