configuration_shared: Drop unused function and template another

Drops an unused variant of ApplyPerGameSetting, and turns the QComboBox
variants of SetPerGameSetting into a template.

Co-authored-by: Ameer J <52414509+ameerj@users.noreply.github.com>