gdbstub: Fix some gdbstub jankiness

1. Ensure that register information available to gdbstub is most up-to-date.
2. There's no reason to check for current_thread == thread when emitting a trap.
   Doing this results in random hangs whenever a step happens upon a thread switch.