input_common/udp: Fix Linux build by using a backwards compatible way of error checking

Should fix https://github.com/yuzu-emu/yuzu/issues/3487.

error_code::failed is a function which has been introduced in Boost 1.69.
This version of boost hasn't landed in most major distros yet.