renderer_vulkan: Move instance initialization to a separate file

Simplify Vulkan's backend initialization code by moving it to a separate
file, allowing us to initialize a Vulkan instance from different
backends.