nvhost_nvdec_common: Avoid memcpy with null pointers

Avoid sending null pointer to memcpy as reported by Undefined Behavious
Sanitizer.

Co-authored-by: LC <mathew1800@gmail.com>