gl_texture_cache: Workaround slow PBO downloads on radeonsi

There's an optimization bug on non-git mesa versions where not
specifying GL_CLIENT_STORAGE_BIT causes very slow reads on the CPU
side.

Add this bit for all vendors.