util_shaders: Fix BindImageTexture

According to
https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/issues/3820#note_753371 we
need to set these to true for use with 3D textures.

Fixes BOTW teleporting on RadeonSI and iris.