nvmap: Make IocFromId return the same existing handle instead of creating a new one.

Games like Puyo Puyo Tetris and BOTW seem to depend on the buffer always having the same handle