vk_texture_cache: Do not reinterpret DepthStencil source images

Fixes star pointer interactions in Super Mario Galaxy on some drivers, notably Nvidia.

Co-Authored-By: Fernando S. <1731197+fernandos27@users.noreply.github.com>