vk_buffer_cache: Use emulated null buffers for transform feedback

Vulkan does not support null buffers on transform feedback bindings.
Emulate these using the same null buffer we were using for index
buffers.