lm: Prevent redundant map lookups in Log()

We can perform the lookup and then do the contains check by checking the
end iterator. The benefit of this is that if we *do* find an entry, then
we aren't hashing into the map again to find it.

We can also get rid of an unused std::vector temporary while we're at
it.