dsp_interface: fix sound being played while volume is 0

According to documentation, if the argument of std::exp is zero, one is returned.
However we want the return value to be also zero in this case so no audio is played.