Improve behavior when sending to closed connection

- On Unix, this would previously kill the Yuzu process with SIGPIPE.
  Send MSG_NOSIGNAL to opt out of this.

- Add support for the proper error code in this situation, EPIPE.

- Windows has nonstandard behavior in this situation; translate it to
  the standard behavior.  Kind of pointless, but isn't it nice to be
  correct?