video_core/shader/ast: Make ExprPrinter members private

This member already has an accessor, so there's no need for it to be
public.