k_scheduler_lock: Fix data race

TSan reports a race between the main thread and T37 during
IsLockedByCurrentThread and when it's set at the end of Lock(),
respectively. Set owner_thread to an atomic pointer to fix it.

Co-authored-by: bunnei <bunneidev@gmail.com>