bcat: Implement cmd RequestSyncDeliveryCache and variant

Variant also supports only updating a single directory. These just both invoke backend commands.