time_zone: Remove string ops for determing zone

MinGW's strftime implementation does not work and cannot be used to
determine the time zone. Besides that, the string operations are
actually unnecessary since we can get the offset from
std::localtime.

Compare localtime to gmtime to find the zone offset on all platforms.