qt_software_keyboard: Fix out of bounds array access

We were unconditionally accessing the keyboard_buttons array, even if the bottom_osk_index was for the numberpad, leading to an out of bounds array access. Fix this by accessing the proper array for the current button when the index is for the numberpad.