vulkan_instance: Initialize Vulkan instance in a separate thread

Workaround an issue on Nvidia where creating a Vulkan instance from an
active OpenGL thread disables threaded optimization on the driver.
This optimization is important to have good performance on Nvidia
OpenGL.