gl_device: Expand on Mesa driver names

Makes this list a bit more capable at identifying Mesa drivers. Tries to
deal with two of the overloaded vendor strings in a more generic
fashion.