audio_core: Convert LOG_CRITICAL + UNREACHABLE over to UNIMPLEMENTED/UNIMPLEMENTED_MSG

These two macros being used in tandem were used prior to the
introduction of UNIMPLEMENTED and UNIMPLEMENTED_MSG. This provides
equivalent behavior, just with less typing/reading involved.