dedicated_room: fix token padding ...

... mebedtls' base64 routine has a strange behavioral issue where if the
input is invalid, it will not report it as invalid, but rather returning
a bunch of garbage data. This new round-tripping padding method should
eliminate such issue.