build: cleanup installation of yuzu and yuzu-cmd

Explicitly specifying an install destination is not needed anymore since
CMake 3.14.

By removing the hardcoded ${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/bin it is also now
possible to override the install destination via the command line. For
example, you can now install yuzu to /usr/games with
-DCMAKE_INSTALL_BINDIR=games