yuzu/debugger/graphics_surface: Clean up connection overload deduction

We can utilize qOverload with the signal connections to make the
function deducing a little less ugly.