Set TX_TOKEN for transifex client

I did some tests on my own fork, and we're writing to ~/.transifexrc but
the client can't seem to read that file. maybe issue with $HOME or
something.

Workaround is to set TX_TOKEN environment variable and now the pesky
~/.transifexrc file is not needed.