gl_texture_cache: Lazily create non-sRGB texture views for sRGB formats

This creates non-sRGB texture views for sRGB texture formats to allow for interfacing with these views in compute shaders using imageLoad and imageStore.

Co-Authored-By: Rodrigo Locatti <reinuseslisp@airmail.cc>