renderer_vulkan/wrapper: Fix physical device sorting

The old code had a sort function that was invalid and it didn't work as
expected when the base vector had a different order (e.g. renderdoc was
attached).

This sorts devices as expected and fixes a debug assert on MSVC.