decode/texture: Resolve unused variable warnings.

Some variables aren't used, so we can remove these.

Unfortunately, diagnostics are still reported on structured bindings
even when annotated with [[maybe_unused]], so we need to unpack the
elements that we want to use manually.