gl_shader_decompiler: Use std::holds_alternative within GenerateTexture()

This only ever queries if the type exists within the variant, but
doesn't actually do anything with the return value. We can just use
std::holds_alternative for this use case.