common: Make use of [[nodiscard]] where applicable

Now that clang-format makes [[nodiscard]] attributes format sensibly, we
can apply them to several functions within the common library to allow
the compiler to complain about any misuses of the functions.