audio_buffers: Pass by const-ref in AppendBuffers

This function doesn't modify the passed in buffer, so we can make that
explicit.