sink_stream: Resolve heap buffer corruption due to out of bounds write

Also, remove the use of ScratchBuffer when upmixing, as other channels may not be initialized with zeroed out data.