android: FileUtil: Add option to suppress log for native exists() calls

We often check for the existence of files that only exist in ExeFS so this can spam logcat with useless messages when scanning for games.