math_util: Remove the Clamp() function

C++17 adds clamp() to the standard library, so we can remove ours in
favor of it.