TextureCache: Fix blitting filter in Vulkan and correct viewport/scissor calculation when downscaling.

The submodule adds a lot of unneeded bloat due its addition of samples that contain large media files that are difficult to compress.