Enhance build-xpi.sh to include signing for release and improve output messages

- Updated the script to sign the Firefox extension using rsec for AMO API credentials.
- Improved output messages to clarify the build and signing process.
- Ensured .zip files are copied to .xpi format for unsigned artifacts.