Update README and .gitignore for Firefox XPI packaging

- Added instructions for building the Firefox XPI, including the output location.
- Updated the .gitignore to exclude .xpi files and the web-ext-artifacts directory.