Update build-xpi.sh to clarify unsigned build process and signing instructions

- Enhanced the script to indicate that builds are unsigned by default and provided instructions for signing.
- Improved output messages to guide users on how to sign the XPI and clarified the nature of the signed build as unlisted.