Update build-xpi.sh to clarify signing process and output messages

- Modified the script to specify that the signed XPI is unlisted and added a note about email notifications for the signing process.
- Improved output messages for better clarity during the build and signing stages.